CORVETTEVEN es Corvette en Venezuela

Localismos y modismos del lexico Venezolano.

VENEZOLANISMOS
Modismo English Español
A cada cochino le llega su sabado Your day will come Ya tu dia llegara
A pata de mingo Right next door or close by Muy cerca
A pepa de ojo To make a guess/estimate Calculo aproximado
Arrecho tough or angry en estado molesto
Bajarse de la Mula Pay what you owe Paga tu deuda/tu parte
Bochinche A wild and nosise party or gathering Reunion escandalosa
Bonche Party Fiesta
Bululu A large and dense crowd Aglomeramiento
Cachivache Something that no longer serves Algo inservible
Calentar la oreja To sweet talk a woman Susurrarle a una mujer
Cambiarle el agua al canario Is going to orinate Orinar
Carajito Little boy Muchachito
Chimbo Something of poor quality Algo de poca calidad
Chucuto Something less than it should be Menos de lo esperado
Cogollo The top, the older members La parte mas importante
Comer cable Bad financial situation Mala situacion economica
Conchupancia Complicity Complicidad
Cuando la rana eche pelos Never Jamas
Echar carro Stand a person Up Embarcar
Echar los Perros Enmamoring Enamorar
Echarse Palos To have few drinks Tomar licor
Echon Pure show Presumido
En dos platos Few words En pocas palabras
Gozar un pullero have a lot of fun Disfrutar mucho
Jalar mecate To get on the good side of someone Procurar estar bien con alguien
Lavativa Bothersome Fastidiar
Muergano You rat !!! Miserable

Notas:

El Reverendo catolico Joseph Heim quien es Psicologo, cuando llegó a Venezuela en 1964 creia hablar español. Pero al no entender "ni papa" del habla local se decepcionó de sus capacidades. Entonces comenzó a apuntar lo que no comprendia, pero necesitó años para interpretar los modismos que llenan el lexico venezolano.Tomado de El Universal 3-6 Viernes 18 de febrero de 2000. Vease su libro Venezuelan Expresions with explanations in English.

Envienos su modismo, refran o localismo del habla criolla

Regresar al MENÚ VENEZUELA

Actualizado el: 18-Feb-2000
Webmaster
htpp://www.corvetteven.com
© 1999-2000 Corvetteven